Už přes měsíc nosím v hlavě nápad na projekt překladatelské dílny zde na GC.cz.
Nyní hledám dva kačery ochotné stát se spolu se mnou jeho moderátory - jednoho schopného angličtiny a jednoho němčiny.
Pokusím se popsat k čemu jsem došel:
Název projektu -Hlahol Zaměření: Překladatelská dílna
Cíle: 1. Usnadnění překladů listingů českých keší kačerů nevládnoucích anglicky (popř. německy - hl. v pohraničních oblastech)
2. Napomoci zahraničním kačerům zvládnut české keše bez mezinárodního listingu
3. Shromáždit kontakty na české kačery ochotné a schopné napomoci ostatním s překlady listingů a sloužit jim k překladatelské dikuzi.
Cílem projektu není pomáhat s překlady listingů zahraničních keší do češtiny.
Pozadí projektu: Již několikrát proběhly föry GC.cz diskuze o důležitosti překladu listingů českých keší do angličtiny (případně do jiného jazyka, hl. němčiny). Při těchto diskuzích bylo zdůrazňováno, že geokešing je mezinárodní hra. Jako taková by měla být přístupná všem. Tuto přístupnost by měly podpořit alespoň základní informace o keši v jejím listingu. Jako odstrašující příklady byla uváděna převaha keší jen s listingem v národním jazyce v Německu, Francii nebo v Maďarsku (tam se u většiny keší nechytá skoro nikdo :o).
Prostřednictvím projektu doufám ve zvýšení šance na rychlejší nalezení ochotníka pro hledaný překlad.
Překladatelem může být jako dosud kdokoli, kdo se nabídne, ale v případě určité časové prodlevy, nebo komplikovaného listingu by byli osloveni kačeři z kontaktů projektu.
Moc dobrá myšlenka… Už půl roku nedokážu najít čas přeložit popisy u svých pokladů do angličtiny. I když je to i tím, že angličtinu ovládám jen prachbídně… Držím palce, ať se to podaří. Předem patří dík všem, kteří do tohoto vkládají svůj čas!!!
(Kéž by se to rozšířilo i v zahraničí… Bohužel v cizině je to asi stejné jako u nás, že jsou většinou popisy stejně jen v jejich rodné řeči…)
Nabízím svoje znalosti ku pomoci ostatním… Možnost překladu do obou jazyků, ikdyž angličtinu radši Doufejme, že to pomůže tomu, aby se na českých keších objevilo víc "mezinárodních" logů…
Hmmm, koukám, že na němčinu tu nikdo není - v tom případě nabízím své služby v tomto jazyce. Zvládám ji na snad dostačující úrovni a co nezvládnu, jistě poradí moje goemamka profesorka němčiny
Jen se chci autora projektu zeptat - míníš překládat celé listingy, či jen hlavní myšlenku?
Fajn nápad, přeji hodně štěstí, služby bych využil, anglicky sice umím jakž takž, nicméně mé trochu větší listingy budou asi noční můrou pro překladatele, jestli na ně nekdy dojde
Tak na to by byla ideální TaskZilla (tak to máme přejmenované u nás ve firmě z původního názvu BUGZILLA). Používáme to k zadávání úkolů, jejich "assignování" jednotlivými programátory, komunikaci se zakladatelem tasku, včetně možnosti vkládat soubory se zadáním i soubory obsahující vlastní finální řešení. Primárně je to vyvinuto jako GPL webová aplikace pro správu chyb - viz http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/125115-bugzilla Umí to opravdu hodně a nasadit to na uvažovaný překladatelský servis by nemělo být vůbec pracné.
Nezapomínejte na hlavní účel tohoto avíza: Nyní hledám dva kačery ochotné stát se spolu se mnou jeho moderátory - jednoho schopného angličtiny a jednoho němčiny.
Nyní postupně k jednotlivým reakcím:
Určitě na Tebe a další dojde. Vydrž.
Díky za Tvoji nabídku (i další, které se tu objeví). Určitě vás všechny později oslovíme :D.
Tak o tomhle jsme neměl ani potuchy :o. Ještě název projektu prodiskutujeme. Původní myšlenka byla HLAHOL = glagol (staroslověnsky SLOVO).
Nezoufej, i na frančtináře určitě dojde ;). Záleží na fantazii našich kačerů - dovedu si představit tématickou keš, která by po francouzském listingu přímo volala.
Záměrem je poskytovat překlady (tak jako dosud) jako přátelskou výpomoc - bez záruky doslovného převedení původního textu (zvlášť u vysoce specializovaných a rozsáhlých textů) :|.
Nemám moc zkušeností s webovými aplikacemi :(. Přemyšlel jsem jen o formě fora.
Jestli se najde někdo ochotný pomoci s takovou aplikací by to bylo perfektní. Neomezilo by to okruh možných zpracovatelů?
Dík, podívám se na to a určitě Tě budu přes profil konzultovat :p.
Rád bych nabídnul i svoje služby - anglicky bych se snad nějak domluvil - jenom nemůžu předem slíbit moc času, ale když bude např. na webu něco viset, půjde to "čapnout", přeložit a odeslat, tak by to mohlo být určitě zajímavé a rád bych vypomohl…
Nápad je to hezkej, otázkou je, jak moc je potřeba kvalitní eng překlad… Já se to snažím překládat sám a docela mě s.. štve, že né vždy se to daří, jak bych chtěl. Ale klidně bych mohl pomoci, v rámci možností.
Koukam, ze to nejak trosku usnulo - RaRochu, kdyztak se ozvi, jestli se neco deje - moje nabidka pomoci trva…
Muzu rict, ze me posledni dobou zacina rozcilovat, ze se objevuje cim dal tim min kesi s anglickym listingem, i kdyz by to tolik prace nedalo - za chvili na tom budem jak v Nemecku
jinak díky haplusko za překlad zkrtek;)