Nezlobte se, že se na to ptám, ale jedna věc mě zajímá. Vždycky jsem si myslel, že umím česky, ale teď mně připadá, že ztrácím dech. Jak příjdete, Češi, k tomu, že používáte na "cache" a odvozeniny slova jako "keš", třebas v "keškoměrka"; mně to připomíná peníze - anebo "kač", které by dávalo souvislost s káčerem. Já si myslel, že je to vtipné a použito záměrně jako takové, ale jsou jiní, kteří tvrdí,že je to pouze zkomolenou výslovností.
Prosím vás, jaký je názor průměrného českého "káčera"?
A jestli vám připadám jako pitomec, tak asi jsem.
Dík, Richard
Proti odvozenině 
cache - keš nic nemam, ale do oka mi moc nepadl výraz kačer 
http://forums.groundspeak.com/GC/index.php?showtopic=269229
http://forums.groundspeak.com/GC/index.php?showtopic=263620
Tohle mám namysli, mně se to nesmírně líbí, proto se ptám.
Richard
Jaký káčer? Říkáme přece kačer ['katʃɛr]. Osobně to vnímám jako vtipné označení, slovní hříčku. Takový roztomilý slang.
Počeštěné psaní slova keš mi přijde v pořádku. Pokud se skloňuje, vypadá to dokonce lépe, než když se ponechá původní pravopis (cache, cachi, cachí atd.).
Mnohem víc mě irituje, pokud mě kačeři ve vzkazech oslovují ownere. To nemám rád. B) (Ale nevztekám se kvůli tomu, protože s tím stejně nic nenadělám.)
Dík, já to beru taky tak. Je to 1 : 1; semnou , jestli mohu, 2 : 1 pro dobrý fór.
Nechci nikoho nutit: X : Y … X - domácí = fór, Y - hosté = zkomolenina
V U.S. je to tak!!! POZOR - první jsou domácí.
PŘIDEJTE, PROSÍM SCORE, JESTLI SI TROUFÁTE.
A moc vám děkuji za objasnění.
Proč peníze? Jakože ti připadá podobná "keška" a "kačka"? To ne, na tyhle nuance my máme fištróna.
btw - možná by ses divil, čemu všemu se u nás říká "kačka".
Já ne, já se jen snažím na to přijít.
nevím, jestli psát česky nebo anglicky - radši tedy česky, ať si neudělám ostudu :).
čeština je pružný a také nejednoduchý jazyk, který používa rody a pády. Když do češtiny pronikne cizí slovo a začne se používat, automaticky se k němu při skloňování přidávají přípony. a jak se to slovo tím začne měnit, je to i důvod, co Čechy začne svádět k tomu, aby si s tím slovem hráli.
Výslovnost CACHE v češtině je přesně KEŠ - z toho vyplyne KEŠKOMĚRKA, což je ukazatel, co měří frontu neschválených keší - anglicky můžeme říct TŘEBA CACHE’O’METER 
KAČER pak vznikl ze slova CACHER - v češtině KEŠR (kæʃr). ale v češtine se vyslovují všechna písmena, co jsou napsaná, takže čech má tendenci vyslovovat i to E před R - KEŠER (kæʃer). a pak už je blízko ke slovní hříčce, kdy je využito podobné znělosti Š a Č, A nahradí E je je tu KAČER (duck)
Tohle připomíná klubíčko. Nebyl to nějakej českej detective? Žádné bodY. Běžte káčovat, ať se Vám uleví!
Podle mě ke slovu kačer nevedla jen výslovnost, ale i vizuální podoba slova. Většinou víme, že C se v angličtině často čte jako K a CH zase jako Č (i když zrovna v tomto slově jako Š). Pak už ke kačerovi není daleko. Určitě to vymyslel člověk, který si rád hraje se slovy.
Určitě jsi také zaznamenal, že geocacher ženského pohlaví není v češtině kachna (= samice od opravdového kačera), ale kačerka.
To je právě to, co mě mate. Já bych vyslovil cache jako (k)aš, a to připomene peníze (ke)š. Je ale faktem, že jsem púvodem Čechem, bydlicím dlouho na Moravě a teď v U.S. a (dlouho) jsem nebyl"doma". Vždyť já seněkdy nemohu domlubit se ženou = Moravankou.
Právě že ne duck, ale drake, což je anglické slovo odvozené od názvu českého programu PocketDrake ;).
Problém je v tom, že v češtině nemáme æ, hlásku mezi a a e, jako má angličtina. Tuto hlásku při počešťování zpravidla nahrazujeme českým e, které vnímáme jako zvukově nejbližší.
souhlas
tohle slovo se mi moc nelíbí, často se ho snažím nahradit slovem "skrýš" nebo "krabka" podle kontextu.
Dain a Olik to asi udeřil na hlavičku. To dává neuvěřitelný (pro mě, doposud) smysl. Já bych vyslovil "cache" jako české "kaeš", ale už v základni skole mě vyhodili z Hudní Školy kvůli zpěvu. protože jako Čech ze Severu, jsem zpíval Évčáci, čtveráci…
Ach,pan arne míři ke klapko-břinko-prsto-stroj.
jj, mas pravdu, ja se tak soustredil na tu cestinskou slozku …
a nosočistoplena nebo magnetoskop taky bude?