Přeložil jsem GS směrnice pro výzvové keše a hodil to na geowiki:
http://wiki.geocaching.cz/wiki/Challenge_cache
[color=green]Díky za pomoc v tomto vlákně.[/color]
&
[color=red]Směle editujte![/color]
Pardon, ale velka cast tech vet nedava smysl…
Koukal jsi na originál?
Sem s připomínkami, proto jsem to hodil do fóra…
Čtu to čtu … ale nemohli by jsme zůstat u Challenge cache ? Snaha přeložit vždycky všechno není vždy nejlepší …
Stejně tak jako nepřekládáme Travel Bug a spoustu dalších termínů (samozřejmě až na výjimky… :-!).. Imho bych Challenge nechal prostě Challenge..
Já bych tedy upřednostnil český název "výzvové keše/cache", který mi přijde výstižný. Geowiki je dělaná především pro nováčky. Ne každý anglické názvy chápe. Samozřejmě do textu patří poznámka, že v angličtině se to nazývá challenge cache.
Jinak, až bude vytvořeno heslo, tak ho milerád "zvandalizuju". 
Díky za překlad.
Můžeš prosím nějak popsat problém? Není mi totiž jasné, jak může odkazovat na CZ wiki.
Nový článek v Geowiki nejsnáz založíš, když do adresního řádku prohlížeče vložíš adresu ve tvaru:
Pak už jen stačí kliknou na odkaz tuto stránku založit.
Heuréka
Ani to nebylo nakonec tak složitý…
Díky.
Tak to já bych to udělala přesně opačně = nechala název challenge a pak česky vysvětlila, vo co go, neboli o co jde.
Některé termíny jsou v čestině fakt otřesné :-), např. právě ta challenge.
Super, tak sem dej pak odkaz na tu wiki 
Hledej, kačere!
Už tam je.
http://wiki.geocaching.cz/wiki/Challenge_cache
Editační válka může začít:D
No jo furt, vsechno si udelej sam 
to mi nepřijde moc šťastné. už jenom to, že tu nemáme "záhadové - skládačkové" keše,(mystery - puzzle) "vícezastávkové", (multi) "setkávací", ale stále Eventy, a jak bys přeložil třeba WHERIGO… taky nemáme "dopisní schrány" ale letterboxy…
takže asi tak…
Presne tak. Neustala snaha prekladat uplne vsechno je pekne na prd.
EDIT: Pripomelo mi to anglictinu na stredni, kdy jsme byli nuceni Mistra Jana Husa prekladat jako John Haas
To je věc vkusu a názoru. Něco samozřejmě přeložit nejde. Nebo to působí násilně. Výzvová keš mě osobně ale nijak neruší.
Spíš mi vadí v návodných textech (ne v konverzaci) slangové výrazy jako enablovat, disablovat, owner, hint apod. To jsou věci, které se dají dobře napsat česky, a také je preferuju v české verzi.
John Haas pobavil. Já neříkám, překládal jsem to spíš kvůli naší, zcela lokální diskusi nad jednou připravovanou Challenge keší.
Výzvová keš jsem napsal kvůli začátečníkům, nepočítám že zdejší mazáci čtou geowiki B)
A nemohli bychom zůstat u bychom?
@vlkys: zůstaneme u angličtiny a bude to v pohodě :D:D
Možná to chtělo ještě pročíst vlákno, které se tady challenge keším věnuje a tomu článku dát trochu smysl… překlad pravidel moc nováčkům nepomůže…
no ja si myslim, ze by se to melo prevest do srozumitelne cestiny. ;)