Zdravim 
V makru pro export do Trekbuddy mam toto:
Hint := ReplaceString(GC.Hint, '<', '& lt');
Hint := ReplaceString(GC.Hint, '>', '& gt');
(ta mezera tam neni, ale tady na foru mi to zmeni na < / > )
Presto se mi do Hintu exportuji tagy <br>, coz mi potom nesezere GPSBabel, a stejne tak i Trekbuddy.
Napriklad:
Kámen<br>EN:Stone
Zustane i po tom takhle…
Cim by to mohlo byt? Diky 
Děkuji pěkně, už to funguje
Nejjednodussi je prohnat to funkci cdata. Ta zakoduje obsah tak, aby jej kazdy kompatibilni XML reader precetl spravne. Pokud nejaky nestandardni reader neumi cist cdata alementy, lze pouzit mene vyhodnou funkci XMLEntityEncode.
Tim to korektne zakodujes. Problem je v tom, ze si mnozi zvykli davat do hintu HTML znacky, ktere proste cilove zarizeni neumi interpretovat a pouze je zobrazi. neni to tedy chyba zakodovani (znacky se zakodovaly zjevne dobre), ale problem zobrazovani.