Nedávno jsem založil téma GC.COM česky, kdy jsem hledal někoho, kdo by uměl vytvořit (upravit) skript, který by přeložil GC do češtiny. Nakonec jsem se rozhodl, že to udělám sám a potřebuji poradit, jak se tvoří skripty do Greasemonkey a to nejen pro GC. Díky za všechny rady
Stačí umět javascript, rozumět DOMu a vyznat se v HTML 
Základní příručka (out of date, ale nejlepší): http://diveintogreasemonkey.org/
Další info: http://wiki.greasespot.net/Main_Page
A studium skriptů od jiných
Aha, jediné co z toho umím je HTML, tak bych se spíš chtěl zeptat, jestli by se nenašel nějaký programátor, co by mi vytvořil základ a já bych to už jen dopřekládal.
Pokud mohu něco doporučit, tak to je buď se naučit JS a udělat si to sám, nebo upravit a přeložit ten německý skript.
Většina těch, co jsou schopní to udělat, to nepotřebují a považují to za ztrátu času (i já, sorry), ale není problém poradit…