Nová outdoor navigace a pokračovatel řady eTrex se solidní výdrží 168h na 2x AA a 1800h při režimu Expedice. Displej je monochromatický, vodotěsnost IPX7, základní mapa jen města?, připojení přes Bluetooth® , digitální kompas... Má někdo nějaké zkušenosti s touto novinkou?
Zkusenosti nemam, ale displej je polovicni nez velikost pristroje (v podstate stejne veliky jako mam na hodinkach), takze spousta zbytecne nevyuziteho prostoru. Navic, pokud dobre koukam, neni GPS mapova. (Na geocaching tedy spis nevhodne.) Obe tyto vlastnosti vysvetluji tu dlouhou vydrz na baterky.
Kdyby snad někdo měl také tento parádní přístroj a štval ho originální český překlad, tak jsem si dovolil ho opravit / upravit.
Některé překlady funkcí v eTrex SE jsou opravdu divné a všude je spousta zkratek úplně zbytečně, protože na řádek se vejde popis funkce v celé své délce. Nechápu proč to tak je. Dříve ty překlady dělali lidé, toď to vypadá na nějaký automatický překlad nebo nevím. Stejně tak funkce pro Geocaching a Geocaching Live mají úplně divné překlady a geocacher tápe co tím v Garminu chtěli říct. Takže jsem soubor s češtinou vzal a upravil. Méně zkratek, přesnější pojmenování funkcí například "Ozn. tras. b." na "Ulož tras. bod". V sekci Geocaching jsem změnil "Popis" na "Listing", "Záznamy" na "Logy", "Radu" na "Nápovědu", "Puzzle" na "Mystery" atd.
Soubor czech.ln4 je potřeba nahrát do složky: Garmin\Text
Předtím doporučuji si zazálohovat originální soubor.
12083